Co takiego zawołał Negoro-Ten

„Co takiego! zawołał Negoro.
Ten człowiek, zawsze tak opanowany, nie mógł się powstrzymać od gestu groźby. Dick wyciągnął z kieszeni rewolwer i kierując go w stronę kucharza rzekł
Negoro, wiecie dobrze, że nigdy się nie rozstaję z tym rewolwerem. Ostrzegam was, że przy pierwszym objawie nieposłuszeństwa rozwalę wam głowę.
W tej chwili Negoro poczuł, że jakaś straszna siła przygniotła go do pokładu. To po prostu Herkules oparł swoją ciężką dłoń na jego ramieniu.
Kapitanie Sand rzekł olbrzym czy pan chce, abym wyrzucił tego łajdaka za burtę Ryby nie są wybredne, będą miały uciechę!
Jeszcze nie odparł Dick.
Negoro wyprostował się, skoro tylko Herkules cofnął rękę, lecz przechodząc koło niego mruknął
Przeklęty Murzynie, zapłacisz mi za to!
Tymczasem zmienił się wiatr lub też może się tylko zdawało, iż przekręcił się o czterdzieści pięć stopni. Młodego marynarza uderzył jednak szczególny fakt, że na morzu nie zaszło nic, co usprawiedliwiałoby podobną zmianę. Statek pędził wciąż w tym samym kierunku, lecz wiatr i fale, które przedtem atakowały statek od tyłu, obecnie uderzały w lewą burtę sytuacja wysoce niebezpieczna i w każdej chwili zagrażająca równowadze statku. Aby skutecznie oprzeć się burzy, Dick Sand musiał przełożyć ster o czterdzieści pięć stopni.“(13)